Узбекские термины родства: амаки, тога, хола, амма
При составлении родословной чаще всего спотыкаются о термин. Перевести «амаки» и «тога» одинаково словом «дядя» — значит испортить родословную, потому что по-узбекски это две совершенно разные стороны семьи.
Отцовская и материнская стороны
Амаки — брат отца. Амма — сестра отца.
Тога — брат матери. Хола — сестра матери.
То есть сторона родства заложена в самом слове: амаки и амма — отцовская линия, тога и хола — материнская. В русском и английском этого различия нет, поэтому при переводе оно теряется.
Ступени дедов и бабушек
Бобо — отец отца или матери. Буви — мать отца или матери.
Катта бобо — отец деда, то есть третье поколение.
В отдельных регионах для отцовской и материнской стороны используются разные слова. При записи родословной это различие лучше сохранять в примечании — это сведения, а не диалектная мелочь.
Вниз по древу: невара, чевара, эвара
Фарзанд — сын или дочь. Невара — внук или внучка. Чевара — правнук. Эвара — праправнук.
Жиян — ребёнок брата или сестры, то есть племянник или племянница.
Сторона сватов
Куда — отношения между двумя семьями после женитьбы детей.
Келин — жена сына. Куёв — муж дочери. Кайнота и кайнона — родители супруга.
Эти термины обозначают не кровное родство, а связь через брак. В родословной их следует записывать как связь отдельного типа.
Вопросы и ответы
Чем отличаются амаки и тога?
Амаки — брат отца, тога — брат матери. Оба переводятся на русский как «дядя», но по-узбекски слово сразу указывает сторону.
Чем отличаются амма и хола?
Амма — сестра отца, хола — сестра матери.
Невара и жиян — это одно и то же?
Нет. Невара — ребёнок вашего ребёнка, жиян — ребёнок вашего брата или сестры.